(english version) CHI - COSA - PERCHE' SBQR? la B sta per Bear ;) Siamo orsi e cacciatori italiani (romani e non), con lo scopo di divertirci un po', di scambiarsi informazioni e creare un posto come un altro di scambio telematico. Ecco perche' SBQR vive delle collaborazioni esterne, ed e' aperta ad ogni collaborazione, contributo, in termini di idee, materiali, racconti, foto etc etc. QUANDO SBQR nasce, come idea, nel 1996, quando gli spazi in rete ursini soprattutto italiani mancavano, o comunque non ci soddisfavano al 100% ! Nel frattempo la situazione su Internet e' cambiata, cresciuta ed arricchita. Grazie a tanti amici (comprese le associazioni Magnum e Orsitaliani e la romana Euro) ad esempio ora ci sono parecchie Chat in Irc e non solo, ed anche il loro siti sono ricchi di annunci gallerie ed iniziative contribuendo a fare del panorama Internet italiano qualcosa di piu' sostanzioso. DOVE Purtroppo molte "situazioni" ursine italiane sono sempre state concentrate al Nord... e difatti la prima idea che ci venne era di creare un "gruppo" ursino centrosudista... SBQR vuole scavalcare i concetti geografici ed essere semplicemente su Internet offrendo visibilita' e spazi a tutte le realta', appuntamenti ed orsi.. di tutta Italia, e non solo! SOSTIENI Se vuoi sostenere Sbqr.com puoi utilizzare il servizio Paypal o altri in arrivo, scopri come su questa pagina di Info Inoltre c'è un Emporium pieno di cose buone e gustose da comprare! WHO - WHAT - WHY SBQR? B is for Bears :) Who are we? Italian bear and chasers (from Rome and other italian cities) looking for fun, for info exchange and for creating a virtual bear zoo on the Web. That's why SBQR lives with the help from the outside: ideas, materials, novels, pictures etcetera. WHEN SBQR idea dates back to 1996, when the bearish areas on the Italian side of the Web didn't satisfy us 100%. In the meantime the Internet-situation has changed, grown up and enriched. Thanks to friends, (included Magnum , Orsitaliani and the new Euro groups) , for instance, there is a funny and enjoyable chat on Irc, and theirs site is full of galleries, ads and initiatives. WHERE 'Cos most of the bear "situations" in Italy took place in the North side of the country... our initial idea was to give life to a Southern Bear Group... Instead, SBQR wants to get over the geographical concept and to live simply on the Net offering visibility and space to all groups, initiatives and bears... from Italy but not only ! SUPPORT If you want to support us you can use PayPal, you can find more info here We offer an Emporium too, full of hot stuff to buy..

LUCA - : Webmaster di Sbqr. Chi non mi conosce ancora puo' vedermi qui, gli altri già sanno che sono quello che si è inventato sto sito (con BearX) e ne cura la grafica del sito, e risponde alla posta ! Luca: I'm the Webmaster of SBQR. Who I didn't yet get to know can have a look here, others already know I'm the one who got this site up (with BearX), the guy responsible for the graphics and the one who answers email!

BearX - WriteMe-ScriviMi il colpevole , colui che ebbe l'idea di fare un sito ursino romano... timido e riservato , di lui si sa poco... e' in cerca di ciccia giovane... aka the guilty one. He's the one who had the idea of settin' up an ursine roman site... he's reserved, mostly unknwown, looking for young beef...

Collabora! SCRIVICI ! Sei un ciccio o un orso? Ti piacciono? Se vedi un pelo su un po' di ciccia ti viene l'acquolina in bocca? Allora sei la persona giusta per fare di SBQR la tua casa. Scrivici per lavorare insieme tra le colonne della Roma antica. Collaborations! WRITE US!! Are you a chub or bear? D'you like it? When you see hair or beef something comes up from inside? Then you're the right guy to make SBQR your home. Write us to work together among the columns of ancient Rome.