|
|
|
3 Questions 2
3 Domande a Giambattista di "Orsi Italiani" |
|
ITALIANO : SBQR.COM: Chi sarà stato il primo orso a risalire la corrente dell'Adda a caccia di... salmoni ? ;) Fino al 1994 la spiaggia di Porto d'Adda e' stata una incantevole località della Brianza nota quasi esclusivamente a pochi gay (non orsi) locali. Proprio uno di loro ci propose di dare un'occhiata al posto con l'intento di farne un punto di incontro per orsi (e orsomaniaci). Ce ne innamorammo immediatamente. In quel punto l'Adda e' particolarmente suggestivo: il fiume scorre rapido incassato in mezzo ad alte rocce ma e' affiancato da una pozza di acqua sorgiva che permette di rinfrescarsi nell'acqua in sicurezza nei caldi pomeriggi estivi. Intorno la fitta vegetazione permette a chi lo desidera di approfondire eventuali conoscenze fatte in spiaggia... Benche'il nudismo non sia ufficialmente legale, come purtroppo quasi ovunque in Italia, molti prendono il sole tranquillamente nudi. Decidemmo quindi di segnalare immediatamente al mondo ursino, dapprima tramite la nostra rivista cartacea e poi tramite quella su Internet, (http://www.orsiitaliani.com), la spiaggia invitando gli orsi a frequentarla negli assolati sabati estivi. Certo non un appuntamento per folle oceaniche, la spiaggia non e' molto estesa e raggiungerla non e' agevolissimo, ma certamente un'occasione molto piacevole e rilassante, in un quadro incantevole per vedere gli orsi nel loro ambiente naturale... (per dettagliate info su come arrivare alla spiaggia clicca qui! a cura di Orsi Italiani) SBQR.COM - Sono passati 10 anni da quando attaccavo nei locali romani un manifestino autoprodotto con un Atari, invitando gli orsi ed ammiratori ad iscriversi a Girth and Mirth Italia. Erano altri tempi... come li ricorda un "pioniere"? Nel 1992, quando io e il mio compagno Carlo leggemmo un piccolo annuncio sulla rivista Babilonia che invitava gli amanti del pelo a recarsi per un incontro in un bar di Milano, non pensavamo certamente di imbarcarci nell'avventura di Orsi Italiani. Gli orsi in quel periodo per la quasi totalita' dei gay italiani non erano altro che grossi animali pelosi... A quello 'storico' incontro organizzato da Lorenzo Pinto ci ritrovammo soltanto in cinque, ma il seme fu lanciato. Si decise di avviare anche in Italia una associazione per gay grossi e pelosi, sul modello di club gia' consolidati negli Stati Uniti e nel Nord Europa (in particolare in Belgio). Nacque cosi' nel Febbraio 1992 Orsi Italiani Girth & Mirth con un annuncio su Babilonia che pubblicizzava il club e la pubblicazione del numero zero della fanzine omonima (di sole 4 pagine...) distribuita tramite la libreria gay Babele e e per posta a chi ce la richiedeva. Probabilmente i tempi erano maturi per una simile esperienza perche' fummo sommersi da richieste della rivista e il primo incontro poche settimane dopo la nascita della associazione presso il bar Querelle vide la partecipazione entusiasta di decine di persone. Furono mesi frenetici e entusiasmanti: si partiva da zero, nessuno di noi aveva esperienze precedenti nella conduzione di un club e nella preparazione di una rivista. Non avevamo una sede, non avevamo fondi (inizialmente fotocopiavamo volantini e rivista clandestinamente sul posto di lavoro) e organizzavamo tutto nel tempo libero dal lavoro in lunghissimi incontri serali che terminavano a tarda notte. A distanza di dieci anni i risultati sono sotto gli occhi di tutti: gli orsi sono ormai una presenza consolidata su Internet e nella comunita' gay italiana e non solo, visto che diversi giornalisti di quotidiani (prima fra tutti Natalia Aspesi de«La Repubblica») utilizza il termine per riferirsi a omaccioni grossi e pelosi... SBQR.COM Internet e orsi, la fanzine che diventò sito, gli annunci, le foto, le news... cosa rappresenta oggi per Orsi Italiani, e per "gli orsi italiani" il Web? Dal numero zero di quattro pagine del 1992 la rivista e' cresciuta costantemente in qualita' e numero di pagine: l'ultimo numero pubblicato (dicembre '96) era di 32 pagine e stampato in bianco e nero su carta patinata. Tuttavia lo sforzo organizzativo e l'impegno per la gestione di una simile 'creatura' richiedeva indubbiamente un impiego di tempo notevole: dalle riunioni redazionali, alla preparazione delle bozze di stampa, la consegna del materiale in tipografia, il ritiro di decine e decine di kg di riviste che andavano imbustate, etichettate, affrancate, imbucate per farle arrivare agli oltre 150 tesserati, ai club esteri, a chi ce la richiedeva per posta. Per non parlare della contabilita'... Internet apri' un nuovo universo: con uno sforzo relativamente modesto, con costi modesti si riusciva a far giungere la rivista a colori in tutto il mondo. Era finalmente possibile aggiornare gli annunci in tempo reale e non era richiesto alcun pagamento ai lettori. Certo nel dicembre 1996, quando decidemmo di interrompere la stampa della rivista e trasferire il tutto su Internet, gli italiani collegati alla rete non erano tantissimi e non tutti inizialmente gradirono la cosa. Tuttavia fin dai primissimi esordi registrammo diverse decine di contatti giornalieri con visitatori da tutti il mondo (sorprendente il numero dei 'lettori' giapponesi!). Nonostante alcune disavventure di percorso quali la censura, con conseguente oscuramento del sito, di Geocities che ospitava inizialmente la rivista e la migrazione durante gli anni su diversi server a causa degli 'sfratti' causati dall'eccessivo traffico generato dal magazine Orsi Italiani, la presenza su Internet e' per noi, come per tutta la comunita' gay, ormai irrinunciabile. Il nostro sito e' visitato attualmente da oltre 2000 perone al giorno e il materiale accumulato e accessibile sul sito e' ormai considerevole (annunci, bear gallery, racconti, disegni, orsi nei ritagli di stampa, nello sport e al cinema,informazioni, articoli e altro ancora) ed e' nelle nostre intenzioni continuare a garantire questo servizio alla comunita' ursina italiana e mondiale con passione e gratuitamente finche' ci sara' possibile. Sbqr.com - grazie e buon lavoro! http://www.orsiitaliani.com Chi sono Orsi Italiani ? Clicca qui per leggere la loro storia! 
|
ENGLISH :  SBQR.COM: Who was the first bear searching Adda river looking for... salmons? OI: Until 1994 Porto Adda beach was a beautiful Brianza place almost exclusively known to a few local gays (not bears). One of'em proposed to take a look at the place and make it a meeting place for bears and bearlovers. We fell in love with it immediately. In that point Adda si really gorgeous: the river slips fastly through massive rocks yet there's a big water pool on the side where to rest in the hot summer afternoons. In the area there is a lot of vegetation and many reserved places where it's eventually possibile to get to know people better... Even if nudism isn't legal as it isn't almost everywhere in Italy, many are there naked under the sun. So, we decided to tell of this place to the bear world, at first using our paper-zine and then through our e-zine (http://www.orsiitaliani.com), saying that on summer saturdays bears could surely be there. Sure it is not a place for the thousands, the beach isn't that big and it isn't that easy to get there either. But it's surely a pleasurable and relaxing place and an opportunity to see bears in their natural environment... (how to reach the beach? full info here! by Orsi Italiani) SBQR.COM:Ten years have gone by since I placed in the roman pubs a small flyer, self-produced with an Atari computer, asking bears and bearadmirers to get involved with Girth and Mirth Italia. Old times... How does a "pioneer" remember them? OI: Back in 1992, when my husbear Carlo and I read a small ad on Babilionia magazine about a meeting in a Milan bar for hair-lovers we just didn't think to end up with the thing that became Orsi Italiani. At the time, bears for almost all italian gays were nothing different from big hairy animals... At that meeting, organized by Lorenzo Pinto, we were only five, but the seed had been planted. We decided to start up in Italy too an association for big and hairy guys, a club in the track of those already active in the United States and in northern Europe (specifically in Belgium). And so, in february 1992, Orsi Italiani Girth & Mirth was born with and ad in the Babilionia magazine publicizing the club and "number zero" of our fanzine (only 4 pages...) which was distributed through Babele library and by mail to those who asked for it. It was probably a good time to start, 'cos we received lots of requests for the magazine and after a few weeks, ten of us were at the first bear meeting in the Querelle pub. It was a great period. We started from zero, none of us had any previous experience in clubs and in setting up a magazine. We didn't have a place, no money (at first we copied flyers and magazine in the workplace) and worked on it usually at night, with meetings that could finish very late at night. Ten years after the results can be seen by anyone. Bears are now a solid presence on the internet, in the gay community and not only... There are, infact, even newspaper journalists (like Natalia Aspesi on "LaRepubblica") who use "bear" as a term to describe bulky and hairy men. SBQR.COM: Internet and bears, the magazine that became site, the ads, the pics, the news... What does Orsi Italiani represent today and what the web means to italian bears? OI: From our number zero of 1992 the magazine grew up in quality and number of pages. The last issue, decembrer 1996, was 32 pages and it was produced in black and white on hi-quality paper. Although, the effort needed to produce such a "creature" was enormous: from editorial meetings to the preparation of the material for the tipographer, the work to get the material ready to be sent around, to over 150 members, to foreing clubs and elsewhere... Internet did open a new universe: with a relatively reducted effort, at small cost, it was possibile to publish a colourful e-zine for the world. It was finally possibile to update the ads in real time and not to ask any compensation from our readers. In december 1996, when we decided to stop the publishing of the magazine and get on the internet, italians connected to the Net weren't many and not many liked the site. Even so, since the beginning we could record tens of contacts every day from people all over the world (we were surprised from the number of japanese "readers" !). Among several difficulties, like Geocities censorship and other hosting problems for our site that generated so much traffic, we could never give up our presence on the Internet, as like as the gay community as a whole. Our site has 2000 daily readers and the material published is a lot (ads, bear galleries, short stories, drawings, bears in the press, in the sport e in the movies, news, articles and much more). It's our intention to guarantee this service in the future for the italian and international bear community, and to mantain it free as long as it will be possible. SBQR.COM: thanks!!! http://www.orsiitaliani.com Who Are Orsi Italiani ? click here! |